„…mi s-a părut întotdeauna, din romanele pe care le mai citesc când şi când, că autorii cu pricina cer foarte mult de la cititorii lor, repezindu-se în povestire ca bezmeticii, pornind chiar din miezul lucrurilor, în loc să se mai întoarcă sau s-o ia mai pieziş. Asemenea plonjon în fluviul Choptank la mijlocul lui martie nu prea poate fi, după părerea mea, deosebit de plăcut. Nu, urmează-mă, cititorule, şi nu te teme pentru biata-ţi inimă slabă; şi eu am una, şi ştiu cât preţuieşte să-ţi strecori întâi un deget de la picior, apoi piciorul, apoi un braţ, apoi, pe îndelete, şoldurile şi burta şi, până la urmă, să te scufunzi pe de-a-ntregul în povestire, luându-ţi pentru toate astea un răgaz cât mai mare. De fapt, eu nu te poftesc la nimic altceva decât să faci o băiţă, nu te scufund în cristelniţă.”

Traducere de Radu R. ŞERBAN (the N-word Publishing House)