Dragi cititori, azi o să vă rog să răspundeţi la un mic sondaj – sunt curios cum priviţi domniile voastre lucrurile:
BICICLETA GALBENĂ
Oamenii își închipuie că, dacă ai un blog, poți scrie pe el toate tâmpeniile care-ți trec prin cap. Nimic mai fals. E limpede că nu poți scrie toate tâmpeniile, ci doar o mică parte.
am apăsat pe butonul mov pe care scrie porta magica şi nu se deschide! ce-i de făcut?
:)))) s-a stricat – o să iau legătura cu cei de la editură!
S-or fi înţepenit balamalele! Niscai ulei poate ar ajuta 😛
ulei, ulei, da’ cam câţi giga :D?
oo, mulţumesc, îmi plac foarte mult oamenii care umblă cu intervenţii. (oare le dresează cumva înainte?)
referitor la traducere însă am mari rezerve. de ce aţi zis opus când orişicine îşi poate da seama că e vorba de octopus?
Octopuss!
of, am înţeles aluzia, dar greu, foarte greu, a trebuit să dau search pe google şi să-mi dau jos şi cele două căciuliţe ca să ascult un sample. 🙁
orişicum, traducătorii nu trebuie doar plătiţi, trebuie răsplătiţi! pentru că altfel, firile lor răzbunătoare…
ce să mai zic eu – am înţeles-o numai după ce-am citit ce-ai scris tu şi-am urmat calea descrisă…
octopussy
Oare cum se traduce octopussyness?
dar octopussynesslessness :D?
eu mă întreb mai mult cum se pronunţă.
cu mare dificultate…
ei nu pot să cred! aş fi zis că mai mult cu duşmănie! 😀
duşmănia asta e un fel de manie?
o balneomanie.
da’ octopusilanimous şi octopusilanimosity cum se?
da’ de octupusilatosses ati auzit?eu am din belsug…
arrrr… that sounds like a disease 🙁 octopusilatoză or something?
dap.octopusilatoza acuta.daca nu ma crezi iti dau un telefon 😛
da’ oare la telefon nu se ia :D?
nu mai ca s-a luat deja cu mine.da’sasha ce mai face?e in hibernare?ca nu mai stiu nimic de el 🙁 sau mai bine zis a intrat mariana in hibernare? 🙂
aham, ea e fetiţa care l-a luat pe hibernăm în braţe 😀
‘pusilitoză, pusilicoză, ‘pusilis, ‘pusiliree, ‘pusilitrită
Am un singur răspuns la toate acestea: octopusilatomie! >:)
‘pusilinterie:)
Sondajul, cu toata bunavointa cu care m-am gandit sa-l fac, e facut prost. Exprima in patru variante variatiuni ale raspunsului NU.
O forma de infatuare care nu-mi place
ai făcut şi tu un sondaj? şi e cu bunăvoinţă? adică exprimă în şi mai multe variante/variaţiuni răspunsul NU? super!
@oana, ai fi mirată, cred, dacă ţi-aş cita variantele de NU pe care le-am primit in real life de-a lungul anilor 😉
Nu pricep intrebarea. Pot sa presupun pe undeva pe acolo o ironie…
care din cele trei?
@ora – asta nu-i nimic – pe FB tocmai m-a făcut o d-şoară, şi citez, „mare imbecil” :)). Imbecil, înţeleg – dar chiar unul grown-up?!
😀 ce mi-a plăcut! mă duc repede să citesc Cartea Feţei să-mi dezbecilizez decibelii belicoşi.
Da, pe ‘net o grămadă de oameni de altfel foarte ok în realitate par imbecili. Motiv pentru care nu am cont pe fb.
da traducatorii trebuie platiti
Hm, poate fac o dată şi un sondaj cu variante pozitive. Asta ar fi din seria „Fiction” 🙂
acuma, să fiu sinceră, pe ăla care a tradus în mad men „brainstorming” prin „furtună de creiere” nu prea l-aş plăti …
Gehirne sturm und zdrang! nici eu nu l-aş plăti, corect ar fi fost să spună „comoţie cerebrală”.
păcat totuşi că n-a optat pentru varianta „vijelie” 😀
vijelie celebrală 🙂
vijelie scelebrală! 😀