Astăzi se împlinesc 10 luni de când am predat editurii Nemira traducerea volumului Opus Dei (vezi foto). Încă nu am primit întreg onorariul ce mi se cuvine pentru traducere, dar nu disper. Sunt convins că, pur şi simplu, sunt foarte ocupaţi. Altfel nu-mi explic cum se face că la cele cinci mailuri trimise lor de curând mi s-a răspuns doar o dată.
După o lună.
fuck them! nu-i lăsa, Alex. pe bune.
eventual merită făcută o listă cu editurile care se poartă cu traducătorii ca și cum aceștia ar fi sclavi.
cred că există deja: e vorba de secţiunea edituri din Registrul Comerţului :)))
Ce miseeeeeriiie! 🙁
– Nemira, eşti un fermier!
:)))))) ca să nu mai vorbim de http://ora24.wordpress.com/2010/07/12/horror/
am vrut să zic da’ ce să mai pun şi eu paie pe foc! 😀 😀
aleeex, dar atunci când ţi-au răspuns, ce-au zis? pfff, ştiau ei că n-o să te laşi şi au aşteptat să se strângă mai multe mailuri. nici nu se face să te pripeşti aşam cu răspunsul!
30 iulie 2010:
Astept de la departamentul contabil o situatie si o programare a platilor si va anunt de indata ce aflu ceva. Imi cer scuze pentru intarziere si neplacerea provocata.
14 martie 2011:
Va vom anunta imediat ce se va face esalonarea platilor. Ne cerem scuze pentru intarziere.
Comic, nu? History reapeating 😀
ooo, de la departamentul coooontaaabil! pfuai da’ e vorba de o multinaţională cred! adică nu putea să se ducă până-n camera alăturată să întrebe???
poate e în altă clădire? pe principiul punerii ooolelor în coşuri diferite :D?
da măi, mi-e şi milă de ei, nici nu ştii cât de greu e să dai un telefon şi să dispui o plată de mult scadentă! i-ai nenorocit cu mailurile alea!
Cin’te pune sa traduci asa ceva? Vezi cum te pedepseste nu-stiu-cine?
😛
Satan :D?
ăhăăă, pe saitu nemira apare foarte mişto peretele tău de facebook. băi, ce masochişti! le place să fie batjocoriţi!
🙁 nu se pricepe nimeni?
incearca direct la opus dei, poate ei esaloneaza platile
on earth as it is in heaven? neeeee, mai bine apelez direct la domnul zeu 😉
Eu colaborez cu Nemira, nonstop, din toamna anului 2006, şi am fost întotdeauna mulţimită. E adevărat că de vreo jumătate de an au început să apară întârzieri la plată, dar, în ceea ce mă priveşte, cea mai veche restanţă e de numai 2 luni. Iar la mail-uri mi se răspunde întotdeauna. Şi menţionez că n-am nici un fel de pile la editură, sunt un traducător ca oricare altul.
acuma, să privim şi partea bună – nu mi se dau banii, nu mi se răspunde decât rar la mailuri, nu sunt, practic, băgat în seamă: mă simt din nou ca un copil :)))))!
câtă lume se mai bucură de privilegiul ăsta?
de ce să NEMIRĂM, totuşi?
am căutat în van un răspuns la fel de inteligent foc, care să înglobeze ingenios numele vreunei (alte) edituri, dar n-am reuşit… aşa că spun simplu: nu ne mirăm, ci ne enervăm :D!
Foarte urat din partea lor. Oricum, nu te da batut.
vai Alex, deci nu se întîmplă ca în filmele de acțiune și thriller cu mafioți, să vă întîlniți într-o clădire părăsită, ei cu valiza cu bani și tu cu cărticica? și exact în aceeași clipă fiecare să întindă partea lui de înțelegere! 🙂
:))))) well, nu – de obicei, sunt doar eu, cu cărticica!
Pingback: 12 scaune: ei au plătit pentru asta… « Alex Moldovan
traiesc o experienta oarecum similara… am efectuat niste servicii de creatie pt niste clienti care mai nou nu imi mai raspund la telefoane sau mail-uri…
as vrea sa ma simt ca un copil, ma simt doar trasa in tzeapa si uitata in ploaie.
Alex lupta si razbuna-ne pe toti! x(
asta-i problema, că nu te simţi ca un copil, ci eşti tratat ca un copil… ceea ce-i cu totul altceva 😉
vorbeşte cu un avocat, eu aşa am făcut – şi până la urmă au plătit
Pingback: La mulţi ani! 2011 in review « Alex Moldovan