Un om care se plimba într-un oraş prin cartierul evreiesc vede o vitrină plină de ceasuri deşteptătoare, ceasuri de perete şi ceasuri de mână. Având nevoie să-şi repare ceasul, intră şi se trezeşte în fața negustorului, căruia îi spune ce doreşte.

— Îmi pare rău, îi spune negustorul, dar nu pot face nimic pentru dumneata.

— Şi de ce, mă rog?

— Pentru că nu sunt ceasornicar.

— Nu eşti ceasornicar?

— Nu. Sunt rabin şi mă ocup cu circumciziile. Asta e meseria mea.

— Bine, dar dacă nu eşti ceasornicar, de ce ai pus în vitrină atâtea ceasuri şi pendule?

— Dar ce-ai fi vrut să pun?

JEAN-CLAUDE CARRIERE Cercul mincinoşilor

Traducere din franceză de BRÎNDUŞA PRELIPCEANU