Orice nouă apariţie Ilf şi Petrov trebuie menţionată şi întâmpinată cum se cuvine, aşa că ne facem datoria şi o întâmpinăm. Este cea de-a cincea cartea a lor tradusă în română şi o aşteptăm cu nerăbdare. 

1001 de zile sau Noua Şeherezadă grupează povestiri, foiletoane, scenarii şi vodeviluri în care Ilf şi Petrov parodiază atât situaţii şi teme recurente în societatea rusă a anilor 1920-1930, precum şi şabloane verbale, lozinci, reclame din acea perioadă. Teama de epurare, tematica industrială şi competiţia acerbă pentru construirea socialismului, mentalitatea pragmatic-tradiţională devin pe rând subiecte spumoase de reflexie. De la îmbinarea suculentă a comicului cu absurdul, a superficialităţii cu fulgurări de adevăr, a vicleniei cu prostia, esenţa scrierilor din ultimii ani ai colaborării dintre Ilf şi Petrov se concentrează asupra luptei cu nepăsarea şi conformismul. Ilf şi Petrov reuşesc să invoce o mulţime de subiecte făcute parcă special pentru parodie, iar forţa satirică a textelor lor trece proba timpului.

Ilia Ilf  s-a născut în 1897 la Odessa. În 1923 s-a mutat la Moscova, unde a obţinut un post de bibliotecar şi a colaborat la diverse ziare şi reviste umoristice.  Evgheni Petrov s-a născut la Odessa în 1903. A făcut studii clasice, iar în 1920, după absolvirea liceului, şi-a început cariera de jurnalist. Colaborarea lui Ilf cu Petrov a început în 1925, când amândoi corespondau la ziarul Gudok (Sirena). Prima lor carte, Douăsprezece scaune (1928), a avut un succes extraordinar, repetat de continuarea sa, Viţelul de aur (1931). La editura Polirom a mai apărut America fără etaje (2010).

Traducere din limba rusă de Adriana Liciu

via polirom.ro