„…mi s-a părut întotdeauna, din romanele pe care le mai citesc când şi când, că autorii cu pricina cer foarte mult de la cititorii lor, repezindu-se în povestire ca bezmeticii, pornind chiar din miezul lucrurilor, în loc să se mai întoarcă sau s-o ia mai pieziş. Asemenea plonjon în fluviul Choptank la mijlocul lui martie nu prea poate fi, după părerea mea, deosebit de plăcut. Nu, urmează-mă, cititorule, şi nu te teme pentru biata-ţi inimă slabă; şi eu am una, şi ştiu cât preţuieşte să-ţi strecori întâi un deget de la picior, apoi piciorul, apoi un braţ, apoi, pe îndelete, şoldurile şi burta şi, până la urmă, să te scufunzi pe de-a-ntregul în povestire, luându-ţi pentru toate astea un răgaz cât mai mare. De fapt, eu nu te poftesc la nimic altceva decât să faci o băiţă, nu te scufund în cristelniţă.”

Traducere de Radu R. ŞERBAN (the N-word Publishing House)

„Aşa că, cititorule, dacă te vei trezi vreodată scriind despre lume, ai grijă să nu te laşi ademenit de numeroasele simboluri îmbietoare pe care ea ţi le aşterne la fiecare pas, altfel vei cădea în ispita de a spune lucruri pe care nu le crezi cu adevărat, mâhnindu-i pe aceia cărora le doreşti cel mai mult să le deştepţi interesul. Foloseşte-te, dacă poţi, de tehnica dricarilor şi a mea: zâmbeşte; desigur – câinii care fac dragoste sunt într-adevăr amuzanţi – dar treci mai departe şi nu spune nimic, de parcă n-ai fi observat.”

Traducere de Radu R. ŞERBAN, the N-word Publishing House